Translate: DRY JANUARY SWITZERLAND
VEREINBARUNG FÜR REGIONALE VERBREITUNGSPARTNER*INNEN

Art. 1 – Lizenz 
Die Brand Dry January ist markenrechtlich geschützt und Eigentum von Alcohol Change UK (ACUK). Lizenznehmer für die Schweiz ist Blaues Kreuz Schweiz (BKCH). Entsprechend gelten die Rahmenbedingungen, die im Vertrag zwischen dem BKCH und ACUK vereinbart wurden, als integrierender Bestandteil dieser Vereinbarung. Um sicherzustellen, dass diese vertragsgemäss umgesetzt werden, gelten für regionale Verbreitungspartner des Dry January zudem die nachfolgenden Bestimmungen.

Art. 2 – Regionale Verbreitungspartner 
Jede Organisation welche den Dry January (DJ) promoten will, erklärt sich mit dieser Vereinbarung einverstanden. Das BKCH muss die Liste der regionalen Verbreitungspartner ACUK unterbreiten und von ihr bewilligen lassen. Erst dann gilt der Verbreitungspartner als anerkannt und diese Vereinbarung tritt in Kraft. Im Gegenzug werden die anerkannten Verbreitungspartner kostenlos auf der offiziellen DJ-Homepage mit Logo und Weblink erwähnt und aufgelistet.

Art. 3 – Publikationen ohne Logobenutzung
Publikationen über den Dry January ohne Abbildung des DJ-Logos bedürfen keiner weiteren Absprache, solange klar daraus hervorgeht, dass die Verfassenden weder Organisator*innen noch offizielle Projektpartner*innen des Dry January sind.

Art. 4 – DJ-Materialien
DJ-Materialien können durch die Verbreitungspartner zum Selbstkostenpreis bei der Projektleitung bestellt werden. Ausnahmen und Spezialwünsche müssen vier Wochen im Voraus dem BKCH vorgelegt werden, damit diese von ACUK begutachtet und bewilligt werden können.

Art. 5 – Lokale Verbreitungsaktionen
Lokale DJ-Aktionen werden der Projektleitung gemeldet und werden inhaltlich freigegeben. Die Freigabe erfolgt gemäss Art. 7.
Im Sinne des gemeinsamen Kampagnenzwecks und gemäss ACUK-Vorgaben verweisen alle DJ-Kommunikationen ausschliesslich auf die offizielle Homepage, Social-Media-Kanäle und die Try Dry App.

Art. 6 – Logobenutzung 
Es werden in der Projektkampagne nur Bildelemente (Logos, Banner usw.) verwendet, die durch die Projektgruppe Dry January offiziell zur Verfügung gestellt wurden. Die elektronischen DJ-Vorlagen werden den Verbreitungspartnern kostenlos über den Download-Bereich der Webseite zur Verfügung gestellt. 
Für die regionale Kommunikation muss das Dry January-Logo allein erscheinen. Grafische Abbildungen und der Druck von Produkten, welche das Dry January-Logo beinhalten müssen in Abstimmung mit der Projektleitung geschehen. Die Freigabe erfolgt gemäss Art. 7.
Es muss klar ersichtlich sein, dass die Verfassenden regionale Verbreitungspartner des schweizerischen Dry January sind. Die Liste aller Partner wird am Ende der Mitteilung in alphabetischer Reihenfolge (ohne Logo) erwähnt.
Sie werden sich selbst, Ihre Organisation oder das von Ihnen vertretene Unternehmen in keiner Weise als offiziellen Partner darstellen oder Ihre Verbindung zu Dry January in anderer Weise als zum Zweck der Bewerbung der Kampagne herausstellen.

Art. 7 – Freigabeprozess
Eine Freigabe, welche die Zustimmung von Alcohol Change UK erfordert, dauert 4 Wochen und wird durch die Projektleitung des BKCH erfolgen.

Art. 8 – Schlüsselbotschaften 
Die regionalen Verbreitungspartner verpflichten sich, die im Download-Bereich auf der Webseite zur Verfügung gestellten Schlüsselbotschaften und die von der Projektgruppe vertriebenen Bildelemente zu verwenden.

Art. 9 – Sponsoren
Nur von der Projektleitung und ACUK genehmigte Sponsoren dürfen den DJ promoten. Die Freigabe erfolgt gemäss Art. 7.

Art. 10 – Datenschutz 
Jede Partei verpflichtet sich keine vertraulichen Informationen über das Geschäft, die Angelegenheiten, Kunden, Klienten oder Lieferanten der anderen Partei an irgendeine Person weiterzugeben.
Aus Datenschutzgründen werden keine persönlichen Daten, E-Mail-Adressen an die Verbreitungspartner weitergeleitet. Die Verbreitungspartner dürfen überdies keine persönlichen Daten, E-Mail-Adressen etc. sammeln. Aggregierte Daten und daraus abgeleitete Berichte mit lokalen/kantonalen Informationen und Auswertungen können unter Kostenfolge bei der Projektleitung bestellt werden.  

Art. 11 – Geltungsdauer
Diese Lizenz läuft innerhalb von 3 Jahren ab dem heutigen Datum ab und kann nach Ermessen von Dry January verlängert werden. Sie kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten auf ein Jahresende gekündigt werden. Sie nehmen zur Kenntnis, dass die Nichteinhaltung dieser Bedingungen dazu führt, dass Ihre Lizenz zur Nutzung der Marke, des Branding, des Logos und des geistigen Eigentums von Dry January unverzüglich widerrufen wird.

Art. 12 – Gerichtsstand und anwendbares Recht
Auf die vorliegende Vereinbarung ist ausschliesslich Schweizer Recht anwendbar. Ausschliesslicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ist Bern. 
Die Organisation verpflichtet sich, als regionaler Verbreitungspartner des Dry January die oben aufgelisteten Richtlinien einzuhalten.